NGÀY 13, THÁNG GIÊNG, NĂM 1977
CHIỀU THỨ NĂM
TẦNG HẦM NHÀ ERIC FORMAN
Chuyện này không khó đâu. Nếu ta đi ngay sau giờ học
thì sẽ tới căn nhà khu trượt tuyết của Jackie trước 6 giờ.
Tớ không thể đợi.
Một chuyến đi tới nơi yêu thích.
Trừ ở đây.
Tớ cá là khu Apline Valley sẽ cho thằng bé
nhiều cơ hội với Donna trong tuần này.
Thằng bé... sẽ tham gia.
- Chuyện "thằng bé" là sao? - Nghe hay mà.
Không hay sao?
Không hay đâu, đồ ngu ngốc.
Đoán xem ai đã làm tình với Pam Macy sau phòng gym kia.
Mọi người.
Không.
Là tớ!
Kelso, có rất nhiều người hẹn hò sau phòng gym.
Đúng vậy, điều đó thật tuyệt. Mọi người đều đã thấy.
Ôi, tuyệt đấy, anh bạn.
Vì giờ mọi người có thể kể cho Jackie, đồ thiểu năng.
Cô ấy sẽ bỏ cậu và ta không thể tới căn nhà khu trượt tuyết nữa.
Cậu ấy không phát hiện đâu.
Anh là đồ chó, Michael, chó bẩn thỉu!
- Anh đã làm gì? - Cậu đã hôn Pam Macy.
Em đã tin tưởng anh, Michael, và giờ tất cả bạn bè đều cười vào mặt em.
Em thậm chí không thể đi vào phòng tắm tầng ba nữa,
và đó là phòng tắm cực thích luôn.
- Nhưng anh... - Không, Michael, chúng ta chia tay đi.
Nếu em muốn thế, thì cứ chia tay đi.
Ta sẽ chia tay sau khi đi trượt tuyết về vào thứ hai.
Không, Michael. Không. Anh sẽ không có mặt trong chuyến trượt tuyết tuần này.
Được, tuyệt đấy, Jackie.
Cứ hủy chuyến đi rồi làm bạn bè thất vọng đi.
Không, bọn em vẫn đi chứ.
Được rồi, không có anh họ sẽ không đi đâu.
Đúng không?
À, tớ đã nhắc đến việc bố mẹ tớ sẽ không tới chưa,
sẽ chỉ có chúng ta đấy?
Gặp cậu vào thứ hai nhé.
Vậy, cuối tuần này Eric sẽ đi chơi.
Cả ngôi nhà sẽ là của riêng ta.
Em hiểu ý anh không?
Bữa tối trước màn hình ti vi.
Không.
Cái anh láu cá này.
Eric này... con sẽ đi trượt tuyết.
Nên... bố sẽ trang bị bộ đồ nghề sửa chữa cho con
- phòng khi con gặp rắc rối. - Thế thì tuyệt quá ạ.
Chuẩn bị làm nên điều khác biệt. Mang theo cát vệ sinh của mèo nữa.
Bố không thể kể được bao nhiêu lần cát vệ sinh cho mèo đã giúp bố thoát nguy.
Ôi, lạy Chúa, Eric.
Đèn báo hiệu đấy.
Đèn báo hiệu có thể cứu cuộc đời con.
Bố đã nói, đèn báo hiệu có thể cứu mạng con.
Gì cơ? Ôi, chắc rồi. Tuyệt quá. Đèn báo hiệu. Đúng thế.
Tốt lắm. Hôm nay ở trường có gì không con?
Vâng, mẹ biết thầy thể dục Wilson chứ?
Thầy ấy bị nẻ ở khóe miệng.
Kelso đã nói với thầy ấy, "Thầy ơi, hãy xem vết nẻ đó đi."
Bố?
Bố, bố có đang nghe không?
Đương nhiên bố có.
Con biết bố nghe gì không?
Con cần nghiêm túc hơn.
Bố đã nói bao nhiêu lần rồi việc học rất quan trọng.
Điều con cần xác định bây giờ...
Ôi, Red, tuyệt quá.
Đúng ở đó.
Giống như chưa được chạm vào tới hàng năm rồi vậy.
Này, Donna, tớ đã mua túi ngủ đôi rồi đấy.
Tuyệt. Vậy tớ và Eric mượn nhé?
Này, Hyde, xem cậu thất bại hết lần này đến lần khác...
cứ như xem Charlie Brown với bóng đá vậy.
Phải, tớ chỉ là... Tớ không hiểu được.
Không, bởi vì Eric đã chiếm mất rồi.
Này.
Này, Kelso.
Tớ chỉ muốn chắc chắn là bọn mình vẫn ổn
vì cuối tuần này thực sự... thực sự rất quan trọng
với tớ và Donna, nên...
Cảm ơn đã hiểu cho tớ.
Đúng, tớ hiểu. Tớ hiểu chúng ta không còn là bạn bè nữa.
Nghe này, cậu đã tự gây ra chuyện này mà.
Đúng, nhưng đó đâu phải lý do để tớ phải chịu đựng.
Không, đó là lý do lớn nhất để cậu chịu đựng. Cái...?
- Tớ đi đây. - Được. Đi đi. Xem tớ có quan tâm không.
Ôi, anh bạn. Đợi đã, anh bạn.
- Đây, đây là đồ sửa chữa của con. - Cát vệ sinh cho mèo ạ?
Cát vệ sinh cho mèo, đúng thế.
Con yêu, mẹ để bánh sandwich ở sau túi cắm trại rồi nhé.
Bây giờ... con có cần dùng tới túi rau kinh giới thật lớn không?
Donna là người Ý mà.
Được rồi, giữ ấm nhé con.
Được rồi.
Tớ hiểu điều gì đang xảy ra rồi.
Thật ra cậu sẽ không đi trượt tuyết.
Đây chỉ là trò đùa thôi. Cậu đang cố chọc tức tớ
để cậu có thể nói "Tớ đùa thôi, anh bạn."
Cậu lừa được tớ rồi đấy.
Đúng là trò hay đấy.
Chắc chắn rồi. Tạm biệt.
Cậu ấy sẽ không đi đâu.
Cậu ấy sẽ quay lại thôi.
Đúng thế.
Vài giây nữa thôi. Chắc cậu ấy đang đi vòng vòng tòa nhà thôi.
Khâm phục cậu ấy thật. Lừa được cả cháu.
Đúng là đùa thâm thật đấy.
Phải rồi.
Cậu ấy kia rồi! Biết ngay mà!
À, không, không phải cậu ấy.
Tớ chưa bao giờ thấy tuyết cả.
Nó thật đẹp.
Cậu biết điều tuyệt nhất của chuyến này là gì không?
Là Michael không có ở đây.
Cậu ta sẽ ngồi ở đây, khen cái mũ đính lông của tớ xinh như nào.
Tớ biết tớ xinh rồi. Nên chẳng cần cậu ta nói thế.
Forman mày, mấy đồ linh tinh chú Red đưa cho cậu là gì thế?
Không biết. Bố tớ bị ám ảnh bởi cát vệ sinh cho mèo. Chắc điên rồi.
Hay rồi.
- Cái quái gì thế? - Không biết. Chắc là đâm vào đá băng rồi.
Ôi, tuyệt rồi. Chúng ta bị kẹt rồi.
Nhìn này... Tớ đã làm cầu tuyết đầu tiên trong đời.
Tớ thích tuyết cực, tay tớ đang tê đi vì thích thú.
Đó là do lạnh quá đấy, Fez à.
Thật là thô lỗ.
Ghét mùa đông của người da trắng.
Vào xe đi, Fez. Vào trong xe đi.
Eric, làm gì đó đi.
Rồi, đừng lãng phí thời gian nữa.
Lạnh cóng đi được.
Tệ thật. Chúng ta sắp chết tới nơi rồi.
Và tớ yêu Michael.
Im đi.
Được rồi, nghĩ đi, Eric... nghĩ đi.
Cát vệ sinh cho mèo?
Dùng kẹo gôm đi, Eric.
Bố? Sao bố lại ở đây?
Bố không ở đây. Là con đang tưởng tượng ra bố.
Giờ thì ai điên nào, ngài Lẻo mép?
À, con đoán là con.
Dùng kẹo gôm để dán nến vào bên trong cái hộp.
Nến có thể làm nóng cái hộp, rồi sẽ làm tan tuyết ở dưới lốp xe.
Rồi đổ chỗ cát ra để làm trụ cho sức kéo.
- Bây giờ, con có thể xử lý nó chưa? - Rồi ạ.
Tốt. Vì con không muốn bố ở ngoài này đâu.
Có thể chỉ là con tưởng tượng ra bố, nhưng bố vẫn lạnh cóng lên đây.
Michael... cháu đang làm gì ở đây thế?
Bác biết không?
Cháu nghĩ Eric đã đi thật rồi.
Thật là khốn nạn.
Sao cháu không đi tới chỗ nhà của Jackie và nói chuyện với thằng bé?
Cháu không thể. Cháu không có xe mà.
Với cả, Jackie sẽ mãi ghét cháu vì cháu đã hôn Pam Macy.
Cháu biết chứ... khi chú Forman và bác hẹn hò,
một lần bác thấy chú ấy hôn cô gái khác ở rạp phim
và bác đã tha thứ.
- Tha thứ việc chú ấy hôn cô gái khác sao? - Đúng thế.
Ý bác, nó không...
Nó không hẳn là hôn mà nó như là... mò mẫm,
một cơn ác mộng ướt át, sờ soạng, gặm nhắm.
Nhưng... nhưng bác đã tha thứ.
Đúng thế. Bác đã tha thứ cho đồ khốn ấy.
Tuyệt thật.
Được rồi.
Nến, đã xong.
Rượu vang, đã có.
Quả hạnh trộn yêu thích, đã có.
Và quý cô xinh đẹp của anh thì sao?
Anh đúng là tào lao.
Xin chào.
Này.
Cảm ơn vì đã dừng lại.
Anh sẽ đi tới Alpine Valley, đúng không?
Tôi sẽ đi chỗ nào mà cậu đi.
May mắn quá!
Vậy, nói tôi nghe, có đau không?
Sao cơ?
Khi cậu ngã xuống từ thiên đường.
Không, tôi rất ổn.
Được rồi, chúng ta đã làm được.
Đúng thế, vừa kịp giờ. Cơn bão thật kinh khủng.
Tớ lạnh cóng rồi.
Cơn bão đã cướp mất lòng can đảm của tớ.
Được rồi.
Chỉ có một phòng ngủ.
Nó đã từng là của tớ và Michael... nhưng vì tình yêu của bọn tớ... đã chết...
vậy hai cậu nên dùng.
- Muốn đi xem phòng của bọn mình không? - Chắc chắn rồi.
Cậu đi đâu thế? Tớ nghĩ chúng ta đang treo...
Tớ lạnh cóng rồi.
Mùa đông ở nước tớ chỉ là 21 độ.
Chúng ta phải ôm nhau để ấm lên mới được.
Đừng chạm vào tớ.
Nhưng tớ sắp chết rồi.
Được rồi, Fez.
Rượu Amaretto.
Biết gì không, anh bạn? Cái này sẽ làm ấm đấy.
Thử một ngụm đi.
Như kẹo chế lỏng.
Kitty, em đang nói về chuyện đã xảy ra cách đây 20 năm trời rồi.
Và lúc đó anh đã ở rạp phim, trước mặt Chúa và tất cả mọi người,
hú hí với con mặt ngựa Lyn Taylor, như kiểu cô ta là que kem Popsicle.
- Kitty... - Một que kem vừa to, dễ dãi, mặt ngựa.
Mặt ngựa á?
Cô ấy là á hậu trong cuộc thi người đẹp bang Wisconsin đấy.
Cuộc thi mà cô ta đã thua vì... cô ta có gương mặt ngựa đó.
Cảm ơn vì ham-bơ-gơ.
À, và cái mũ nữa.
Tôi thích thấy nụ cười đó lắm.
Cậu có vẻ... thất vọng về anh bạn Eric của cậu.
Đúng vậy.
Chỉ là...
Anh biết đấy, cậu ấy luôn bên cạnh tôi.
Như là... khi mọi người quen gọi tôi là đồ ngu...
cậu ấy nói, "Cậu ấy không ngu đến thế đâu."
Mọi người không thích nói về nó, nhưng... là mối quan hệ giữa các chàng trai
rất đặc biệt, hiểu chứ?
Chúng có thể là thứ đẹp đẽ nhất trên thế giới.
Tôi không biết làm cái đó như nào. Chỉ như là, tôi có động lực, và...
Và tôi không thể kiểm soát.
Nghe nào. Tôi đã viết bài hát đồng quê này.
Được rồi, đó chắc là tiếng... Jackie đang khóc.
Đúng thế.
Được rồi. Quá đủ rồi. Cậu có thể ra ngoài
- tắt cái đài đó đi? - Được thôi.
Được rồi.
Có chuyện gì thế?
Truyện "Spy và Spy," bạn à, buồn cười chết được.
Không, cô ấy cơ.
Cô ấy buồn vì chuyện gì đó.
Được rồi, nhìn này, Fez đâu?
Fez? À, cậu ấy đã xử nốt cả chai rượu Amaretto
và chạy ra ngoài rồi bảo là phải làm thiên thần tuyết.
Nhưng chỉ mặc mỗi quần lót.
Được rồi, nhìn này, cả hai cậu tìm Fez hoặc là an ủi Jackie đi.
- Tớ sẽ lo cho Donna. - Jackie.
Jackie. Ừ, Jackie.
Được rồi.
Được rồi, không sao, không, tớ biết cậu buồn.
Bây giờ, nghe tớ, được chứ?
Nếu điều này có thể an ủi cậu... Pam Macy sẽ ngủ với bất kì ai thôi.
- Biết gì không? Còn mỗi chúng ta ở đây. - Trời ạ, Hyde, cậu là đồ khốn,
cậu biết chứ?
Thôi nào, tớ chỉ đùa thôi mà.
Không, không phải.
Nghe đây, tớ ở đây vì Eric. Là Eric, hiểu chứ? Không phải cậu.
Tớ biết, được chưa? Tớ biết.
Nhìn đi, cậu nghĩ tớ lại cuỗm tay trên bạn gái của bạn thân nhất ư? Không đâu.
Nhưng tớ nhìn cậu... Ý tớ là, nhìn cậu đi.
Tớ chịu không nổi.
Được, cậu được đấy.
Rõ ràng với tôi thế mà.
Tôi chỉ không thể đi lợi dụng người khác như đồ chơi tình dục của mình.
Anh hiểu ý tôi chứ, Gus?
Bởi vì cảm xúc của con người quan trọng hơn
là mấy thứ ham muốn tình dục.
Cậu là người tốt, con trai.
Anh cũng thế.
Được rồi... đây là chỗ cậu xuống xe.
Còn nữa. Lần tới, hãy bắt xe buýt mà đi.
Cậu quá tốt để cho đi nhờ.
Cảm ơn anh.
Tạm biệt, Gus!
Này, Fez!
- Fez! - Ôi, anh bạn!
Kelso, cậu ở đây ư.
Đúng thế. Tớ đã đi cùng một anh bạn cực tuyệt vời.
Nghe này... Tớ đã suy nghĩ rất nhiều trên đường đi tới đây
và... thực sự, tớ xin lỗi.
Đúng rồi. Tớ xin lỗi. Tớ không nên tới đây mà không có cậu.
Tôi là nữ thần mùa đông.
Tớ yêu tuyết.
Hoan hô, nước Mỹ!
Michael! Ôi, Michael!
Ôi, Michael. Anh đã đi bộ cả con đường đầy bão tuyết kinh dị đó chỉ vì em,
đúng không, Michael?
Và anh sẽ không bao giờ làm thế vì Pam Macy, đúng không?
Không ư?
- Anh yêu. - Em biết mà.
Các cậu mặc quần vào được không?
Kitty... không thể chỉ là chuyện giữa anh và Lyn Taylor.
- Chuyện gì đang làm em phiền lòng? - Được rồi.
Em muốn biết sao không phải là em?
Không phải em gì cơ? Anh đã cưới em.
Nhưng khi chúng ta hẹn hò, anh chỉ ngồi đó. Anh...
Anh nắm tay em rất lịch sự.
Anh không nghĩ là em có thể thích hành động nồng nhiệt
ở chỗ công cộng sao?
Vì anh tôn trọng em.
Anh là người hơi cổ hủ.
Anh không nghĩ anh nên... mò mẫm và vồ vập thứ mà anh thích.
Cho tới khi anh tới bang Florida... ở Fontainebleau...
với cánh cửa khóa và một bao thuốc lá.
Ôi, Red, tuần trăng mật của chúng ta.
Đi lên tầng đi.
Không.
Hãy đi tới rạp chiếu phim.
Được rồi... chúng ta đây rồi.
Ừ.
Tớ vẫn không tin được là... Kelso đã phản bội Jackie vì Pam Macy.
Ý tớ là, chuyện đó chỉ là... một hành động ngu ngốc.
Đúng thế.
Ý tớ là, đánh đổi mọi thứ để...
Eric, tớ sẽ không bao giờ làm thế với cậu.
Cậu có thể tin tớ.
- Thật hả? - Đương nhiên rồi.
Tớ sẽ không bao giờ hôn Pam Macy sau phòng gym.
Donna, đừng nói "không bao giờ".
Mọi chuyện tối nay hóa ra lại ổn cả.
Lãng mạn đấy.
Đúng như tớ tưởng tượng. Chỉ tớ và cậu.
Tớ không thấy tốt lắm.
Cảm ơn cậu.
Được rồi, có thể nó không giống như tớ tưởng tượng.
Bịt tai lại đi, phần này sẽ hơi kinh đấy.
Thông dịch: Phan Thi Ngoc Tuyet Van